........Bangla Subtitle By Anwar Hossain Jaber........
.......Bangla Subtitle By Anwar Hossain Jaber........
........Bangla Subtitle By Anwar Hossain Jaber........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
মিমি !
পিরিচ ?
সে কি এখনো ওখানেই আছে ?
হ্যাঁ ।
আর আমাকেও সেখানে অনেক ময়লা পরিষ্কার করতে হবে ।
এমিলি ?
এমিলি !
আমার জন্য হলেও ওকে থামাও ।
আমি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি ।
কেনো যে আপনার ক্ষুধা মেটে না ?
উঠে পড়ুন , মিঃ ফ্রেডি । পার্টি খতম। উঠে পড়ুন ।
উঠে আসুন ।
যাদের পারফরমেন্স শুরুর দিকে স্টেজে আসো ।
সময় নষ্ট কোরো না ।
সুন্দরি অপদার্থ মহিলারা। সুন্দরি অপদার্থ মহিলারা। Tits and teeth (ব্রিটিশ গালি )
আসো , তাড়াতাড়ি করো ।
বন্ধ করুন। আজে বাজে কথা বার্তা বন্ধ করুন ।
একটা মেয়ে তাই করে যা সে করতে চায় ।
হ্যালো , সুন্দরীরা । হ্যালো , মেয়েরা ।
তুমি সবসময়ই আমাদের পছন্দের । আমাদের একটা চুমু দাও , রোমেইন ।
তোমার যা মন চায় করো ।
এই , ডোরা , ডোরা , তুমি তো জানই আমি তোমার উপ্রে ক্রাশ খেয়েছি ।
- আর তোমার উপরেও জানু । - বেশি মাতাল হয়ো না ... সাবধানে ।
- মিস মোফাট , তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে । - ঠিক আছে ।
দয়া করে চুপ করুন ।
দাঁড়িয়ে যাও ।
মাথা খাটিয়ে তাড়াতাড়ি বলো ।
- আপনার জন্য কিছু আনবো ম্যাডাম? - না ।
শুভ রাত্রি , মিসেস ফ্রেঞ্চ ।
মাফ করবেন ।
বলদ !
আমার জামার বারোটা বাজিয়ে দিছে সে ।
- আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম কারণ আমার তোমার জন্য সহানুভূতি হয়েছিলো । - এটাতো আমার দোষ ছিল না ।
তোমার কথা শুনতে বয়েই গেছে ভাগো ।
পরিষ্কার করে ফেলো !
ম্যাডাম আপনার সন্ধ্যা কেমন গেলো?
ভেতরে আসুন তাহলে ।
ইনি মিঃ ভোল। তিনি আমায় বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছেন ।
- বাড়িতে বরফ আছে ? - হ্যাঁ , ম্যাডাম ।
মিঃ ভোল কিছু একটা পান করুন। উনার কোটটা নাও ।
তুমি এখনই চলে গেলে সবচেয়ে ভালো হয় ।
মিঃ ভোল ? আসুন আর মিমির সাথে পরিচিত হোন ।
ওহ !
সে আপনাকে পছন্দ করেছে ।
তো গ্লাস আর প্লেট ভাঙার ওই বিচ্ছিরি ঘটনার পর ,
কি করবেন ভাবলেন ?
জানি না । অন্য কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো ।
আপনি আমার জন্য কাজ করতে পারেন ।
ড্রাইভার হিসেবে ?
আমি করতে পারবো এটা ।
আর্মিতে থাকাকালিন ইঞ্জিন নিয়ে ভালো ধারণা ছিল আমার ।
না ।
আমি নিজের গাড়ি নিজেই চালাই ।
আমাকে গাড়ি চালিয়ে বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য আসলে আপনার দরকার ছিলো না ।
এটা ছিলো একটা চালাকি ।
চালাকি ?
লিওনারড, আপনি কি আমার হয়ে ড্রিঙ্কটা ধরবেন প্লিজ ?
আপনি নিঃসন্দেহে একজন সুন্দর মানুষ , তাই না ?
আমার তা মনে হয় না ।
ওহ , ড্রিঙ্কগুলো সাবধানে ধরবেন ।
আমি চাইনা এগুলো পড়ে যাক ।
মহিলারা যখন বয়স্ক হয়ে পড়ে ,
তখন তারা কি করা উচিৎ আর কি করা উচিৎ না
সেসব বিষয়ে বিরক্তিকর লেকচার দিতে থাকে ।
আমার বিশেষ কোনো প্রয়োজন , চাহিদা
বা প্রবৃত্তি নেই ।
আমার যৌবনের আগুন হয়তো নিভে গেছে ।
কিন্তু আমার লালসা এখনো তীব্র আর উদ্দাম ।
তুমি কি সেটা খেয়াল করেছো ?
যদি কিছু মনে না করেন আমার মনে হয় আপনি একটু বেশীই পান করে ফেলেছেন ।
নাকি আমায় বলছো আমার বয়সী কোনো পুরুষ কে খুঁজে নিতে ।
অথবা আমার চেয়ে বেশী বয়সী কাউকে । কোনো বুড়ো ধাপ্পাবাজ কর্নেল ।
তার যুদ্ধের কাহিনী শুনবো ,
আর তার প্রতিটা কথায় অবাক হবার ভান করবো ।
আর আমি বুড়ো মানুষ পছন্দ করি না , লিওনারড!
আমার যুবক ছেলেদের ভালো লাগে ।
আমি তাদের সঙ্গ উপভোগ করি ।
আমার তাদের ত্বক পছন্দ ।
তাদের পেশিগুলো আমার ভালো লাগে ...
তাদের গায়ের গন্ধ ...
...তাদের চেহারার উজ্জ্বলতা , তাদের পুরুষত্ব,
তাদের দৈহিক গড়ন ....
আর তাদের যৌবন ।
আমি দেখতে পছন্দ করি ।
৫ পাউন্ডে ...
...চলবে ?
আমি জানি না আমার কি করতে হবে ।
তাই করো যা তুমি সাধারনত করে থাকো ... লিওনারড ।
- শুভরাত্রি । - শুভরাত্রি ।
চলো তোমায় বাড়িতে দিয়ে আসি ।
শুভ সন্ধ্যা , মিস ।
আমাদের একটু সময় দাও জানু , দিবে না ?
আমি আমার আঙুল গুলো ফুটাতে চাচ্ছিলাম আর তুমি এখানে ।
তার থেকে দূরে থেকো , শুনতে পেয়েছো ?
এখন ... থেকেই ... তার কথা ভুলে যাও ।
দুশ্চরিত্রা জার্মান মহিলা!
ক্রিস্টিন , আমি অস্ট্রিয়ান । জার্মান নই ...অস্ট্রিয়ান ।
দুটো ভিন্ন কিন্তু ।
তুমি আমাকে ক্রিস্টিন বলে ডাকবে না ।
তুমি কেবলই একজন কোরাস গায়িকা ।
আর আমি হলাম মঞ্চের মূল আকর্ষণ ।
আমাকে মিস মোফাট বলে ডাকবে ।
- কে সে ? - কেউ না !
আজকে বিদায় আর কাল আমার সাথে দেখা করো ।
আমরা দুপুরের খাবার খেয়ে কোথাও ঘুরতে যাবো ।
তার কিন্তু একজনকে বেশী দিন ভালো লাগে না ।
তোমাকে বেশী হলে দুই সপ্তাহ সময় দিচ্ছি , এর পর তোমাকে অন্য কাজ খুঁজতে হবে ।
তোমার মুখখানা !
তোমার হাস্যকর মুখখানা !
কেমন বদমেজাজি মহিলারে বাবা!
♪ Easy come, easy go ♪
♪ That's the way ♪
♪ If love must have its day ♪
♪ Then as it came, let it go... ♪
♪ No, no remorse, no regrets ♪
♪ We should part exactly as we met ♪
♪ Just easy come, easy go... ♪
Miss McIntyre?
আমরা বডি টা নিয়ে যাচ্ছি ।
আপনি কি ... আমাদের সাথে একটু আসবেন বিবৃতিটা দেবার জন্য ।
আমি অলরেডি আপনাদের বলেছি কে এটা করেছে ।
সে এখানেই ছিলো , আমি তাকে যেতে দেখেছি , এটা সেই ছিলো , আমি তাকে যেতে দেখেছি ।
আপনারা কেনো এখনো তাকে ধরছেন না ?
সেই এটা করেছে ! সেই এটা করেছে !
সে এখানে ছিলো !
আমি আপনাকে তার ঠিকানা বলেছি ! এটা লিওনারড ভোলই ছিলো !
খুনি হারামজাদা!
আজ রাত্রে দেখা হচ্ছে?
আশা করছি ।
ভিতরে আসুন তাহলে ।
স্যার , আপনি সে লোক ।
শুভ সকাল , মিঃ নেলিশ । আমার নাম জন মেহিও । আমি ...
মিঃ নেলিশ?
শুভ সকাল , মিঃ....
শুভ সকাল , মিঃ ভোল ।
আমার নাম জন মেহিও। আমি এখানে এসেছি
- আপনার লিগ্যাল প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করতে । - জি ! জি , দয়া করুন ।
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা , তারা বলছে আমিই এটা করেছি কিন্তু কসম করে বলছি আমি এটা করিনি ।
- কসম করে বলছি আমি এটা করিনি । - আমি কাজ শুরু করার জন্য দশ শিলিং নেবো ।
আমার কাছে টাকা নেই ... আমার কাছে একটা টাকাও নেই , কিন্তু আমার কাছে এটা আছে ।
দয়া করুন ! সে আমাকে এটা দিয়েছিলো ।
নিন এটা ।
- এই যে । আপনি তো এটা ব্যাবহার করতে পারবেন ? - সরে দাঁড়াও । পিছনে যাও ।
প্লিজ!
- আরেহ তুমি , গোয়েন্দাগিরি করতে এসেছো এখানে । - তাকে কোথায় নিচ্ছেন ?
শুনানিতে ।
কিন্তু আমার বিষয়গুলো সম্পর্কে নিশ্চিত হবার জন্য আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলা প্রয়োজন ।
বিষয়গুলো হলো এই যে , আমি সারারাত জেগে ছিলাম আর অই মহিলার লাশটাও অতটা ঠাণ্ডা হয়ে যায়নি ...
আমি কি একটু সময় পেতে পারি ...
...আমি এরইমধ্যে কমিশনারকে জানিয়েছি আর প্রেসের লোকেরাও গন্ধ শুঁকে এখানে এসে পড়েছে ।
- ডিটেক্টিভ ব্রিম , দয়া করে একটা মিনিট সময় দিন ! - এই দিকে।
আমি ডিটেক্টিভ ব্রিম , এই তদন্তের দায়িত্বে আছি ।
বানানে দুইটা E (BREEM) হবে , বুঝতে পারছিস ? দুইটা E।
তোর বানান ভুল দেখতে দেখতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি ।
- মিঃ ব্রিম, আপনি কি আরো কিছু তথ্য দিতে পারবেন ? - দুইটা E।
কমিশনার এই কেসের ব্যাপারে এতো আগ্রহী কেনো ?
এটা কিন্তু যেমন তেমন কেস নয়
একজন মহিলাকে ভারী কিছু দিয়ে আঘাত করে মেরে ফেলা হয়েছে ।
সে একজন ধনী মহিলা । সমাজের উঁচু স্তরে বসবাস করা একজন মহিলা ।
- ধন্যবাদ । -এখন তার এই ঘটনা সবাইকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে ।
ভোলকে তার বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে দেখা গেছে ,
কিছুক্ষণ পরই তার লাশ পাওয়া যায় , রক্তগুলো তখনও তাজা ছিল ।
তারা তাকে (মহিলা) কোথায় নিয়েছে ?
তার লাশ মর্গে আছে , ডাক্তার আসবেন লাশ পরীক্ষা করতে ।
আমার তার সাথে থাকতে হবে । তাকে গোসল করাতে হবে ।
- আমি তার চুলগুলো ভালো বেঁধে দিতে পারি । - দরকার নেই । দরকার নেই ।
এসব করার জন্য লোকজন আছে ,আপনি ওখানে যেয়ে বসে পড়ুন । তার কোন সমস্যা হবে না ।
না , আমাকেই এসব করতে হবে । আমাকেই এসব করতে হবে!উনি আমার মনিব !
আমি তার দেখাশুনা করেছি ! যত্ন-সেবা করেছি , অচেনা লোকজন করেনি !
অন্য কেউ তার যত্ন করতে পারবেনা , তাকে ছুতে পারবেনা !
উনি আমার মনিব !
- ম্যাডাম বসুন , শান্ত হোন । - তার আমাকে দরকার , সে আমার মনিব !
সে আমার মনিব!
দোহাই লাগে , তাকে এক কাপ চা বানিয়ে দাও ! কি সমস্যা আপনার ?
গৃহপরিচারিকা । সেই প্রথম লাশটা দেখে ।
- ঘর পরিষ্কার করতে গিয়ে । - আমি তার বিবৃতিটা দেখতে চাই ।
এই তো । দেখেন এবার ।
আপনার ক্লায়েন্ট তো আর গুরুত্বপূর্ণ কেউনা ।
টাকা পয়সাও তেমন একটা নেই ।
সে মিসেস এমিলির সাথে দেখা করতো
আর যদিও কাজের মহিলাটা তেমন কিছু বলেনি , আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে ভালই ...
মহিলাটা তাকে জামা জুতো থেকে শুরু করে সব কিনে দিতো যা যা সে চাইতো ।
তিন মাসের মাথায় সে তার উইল তৈরি করে আর ছেলেটার নামে সবকিছু লিখে দেয় ।
এর দ্বারা তো প্রমাণ হয়না ছেলেটাই খুনি ।
ভালো কথা , সে তার একটা শার্ট চুলায় পুড়িয়েছে ।
আমি বলতে চাইছি , কারো যদি কিছু লুকানোর থাকে তাহলে সে কেবল তার শার্ট পুড়াতে যাবে ?
রক্তের মতো কিছু ।
সে টার মাথার খুলি পীচের টিনের কৌটার মতো খুলে ফেলেছে ...
আর এর জন্য তাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে ।
এই প্রসিকিউশন পেশ করছে যে ১৯২৩ এর ২৮ অক্টোবর তারিখে
আনুমানিক সাড়ে নয়টার দিকে ...
লন্ডনের গোল্ডহক রোডের বাসিন্দা লিওনারড ভোল মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চ কে খুন করেন
- হল্যান্ড পার্কে তার বাড়িতে । - আমি বাসায় ছিলাম ।
আমি সাড়ে নয়টার সময় নিজের বাসায় ছিলাম , আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো !
কেসের তথ্য উপাত্ত থেকে এটা পরিষ্কার যে
সে লোভে পড়ে পূর্বপরিকল্পনা করে ঘটনাটি ঘটিয়েছে, তাই
তার বিরুদ্ধে ট্রায়াল বসিয়ে
তাকে সর্বোচ্চ শাস্তি দেবার আর্জি পেশ করছি ।
আমি আমার স্ত্রী রোমেইনের সাথে ছিলাম ।
আমি তার সাথেই ছিলাম ! সে আদালতে বলতে পারবে এ কথা আর তারপর এই সমস্যা মিটে যাবে ।
আপনার সাথে মিসেস ফ্রেঞ্চের কি সম্পর্ক ছিলো ?
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক । আমরা বন্ধু ছিলাম । আমি ...
আমি তাকে সঙ্গ দিতাম ।
- আপনাদের মধ্যে ... অন্যকিছু ছিলোনা ? - অন্যকিছু ?
যৌনসহবাস , মিঃ ভোল ।
না । না । অবশ্যই না !
আপনি কি জানতেন উইল অনুযায়ী আপনিই তার একমাত্র উত্তরাধিকার ?
না , আমি কিছুই জানতাম না ।
তো আপনি সেই রাতে তার বাড়িতে গিয়েছিলেন ...
আপনি কেনো আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন ?
আমি আপনাকে অলরেডি বলেছি আমি সাড়ে নয়টার দিকে রোমেইনের সাথে ছিলাম ।
সে এগুলোর ব্যাপারে কিচ্ছু জানেনা !
দেখুন , আপনি কি ওকে একটু বলবেন যে আমি এই ঘটনার জন্য দুঃখিত ?
বলবেন যে , আমি আসলেই অনেক দুঃখিত ।
মিঃ ভোল , স্ত্রীরা কোর্টে স্বামীদের পক্ষে-বিপক্ষে কিছু বলতে পারে না ।
তাদের কথার কোনো দাম নেই ।
না ,আমরা কিন্তু বলতে গেলে ...বিবাহিত নই।
আমরা একে অপরকে স্বামী-স্ত্রী বলি , সে আমার নামের শেষাংশ ব্যাবহার করে,
কিন্তু আমরা বিবাহিত নই ।
প্লিজ !
যেয়ে তার সাথে দেখা করুন ।
জিজ্ঞেস করুন তাকে , সে আপনাকে বলবে ।
আর আমি তাকে কোথায় পাবো?
বার্নি । নক করে আসতে পারো না ?
আপনি কী সন্ধ্যার পত্রিকাটা দেখেছেন ?
এটা কি আপনার পরিচিত লোকটা না ?
ম্যানেজমেন্ট এটা শুনলে বেশ রোমাঞ্চিত হবে ।
বিজনেস বন্ধ করার মতো কিছু না অবশ্য ।
সন্ধ্যার গরম খবর ! পড়ে দেখুন !
- শুভ সন্ধ্যা । - শুভ সন্ধ্যা ।
আপনি কি মিসেস ভোল কে এই কার্ডটা দিতে পারবেন ?
- বলবেন যে আমি তার সাথে নাটক শেষে দেখা করবো । - অবশ্যই ।
- টিকেট ? - ওহ ...
যাইহোক , উইলি তুমি কোথায় ছিলে ?
- ব্রিজের শেষ মাথায় মাছ ধরছিলাম । - ওহ ...
- হ্যাঁ ... আমি কাঁকড়া ধরেছি । - কাঁকড়া ধরেছো .. বোকা কোথাকার !
- এখন শুনো । - সময় নষ্ট করা বন্ধ করো ।
আমি তোমায় ভালোবাসি । ওহ, আমি ...
- চুমু দাও একটা । - না ।
কি দিলে আমায় চুমু দিবে ?
ক্লোরোফর্ম!
- আমি তোমায় একটা চুমু দেবো ... - সত্যি ?
- ইয়েস , ঠোঁট দুটো লাগিয়ে দাও । - আহ ! - দুষ্টু !
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me hear you whisper ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ Keep the love light glowing ♪
♪ In your eyes so true ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me hear you whisper ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ Keep the love light glowing ♪
♪ In your eyes so true ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you. ♪
হলঘরে দেখা হবে ।
মিঃ মেহিউ?
মিঃ মেহিউ ?
আমি রোমেইন ভোল।
ওহ ... আচ্ছা ।
ওই মহিলা আর লিওনারড কি একে অপরকে ভালোবাসতো? আমার মনে হয় সবকিছু খোলাখুলি বলাটাই ভালো ।
বলুন না ? খবরের কাগজ গুলো তো এই কথাই বলছে ।
শুনুন , এটা শুধু খবরের কাগজেরই কথা ।
সে এগুলো বলেনি ।
আপনার সাক্ষ্য অনুযায়ী সে সাড়ে নয়টার সময় আপনার সাথে ছিলো ...
সে আমার সাথেই ছিলো
সাড়ে নয়টার সময় ।
আমি সাড়ে দশটার সময় চলে যাই ।
আমি থিয়েটারের কাছেই থাকতাম
কারণ নতুন রুটিন অনুসারে আমরা অনেক সকালে রিহারসেল করতাম ।
আমি আমার বাসায় মাঝরাতে ফিরে আসতাম ।
আমি পরের দিন সকালের আগে এখানের কাউকে দেখিনা ... আমি আসতে আসতে তারা সবাই যার যার বিছানায় চলে যায় ।
শেষবার ,
আমি লিওনারড কে বলেছিলাম কয়েকদিন পর তার সাথে দেখা করবো আর এখন ...
আপনিই তো সে ?
ডোরা , আমরা কিছু ব্যাক্তিগত কথা বলছি ।
দেখে তো মনে হয়না ।
সে কি এটা করেছে ?
না ।
বলতেই হয় , খারাপ লাগে যখন নিজের প্রেমিক অন্য মেয়ের পেছনে ঘুরে
কিন্তু দুঃখটা আরো বেড়ে যায় যখন দেখো সেই মেয়ের বয়স তোমার চেয়ে দ্বিগুণ ...
সত্যিই , ব্যাপারটা মনে অনেক কষ্ট দেয় ।
আমি ভাবছি ক্রিস্টিন যদি এখানে থাকতো !
কি মজাটাই না সে পেতো !
দেখছেনই তো আমি কতোটা জনপ্রিয় । (ব্যাঙ্গ করে বলা )
- ক্রিস্টিন কে ? - মিস মোফাট ।
যে মেয়েটা মঞ্চে আমার সামনে চাঁদের উপর বসে ছিলো ।
সেও আমাকে পছন্দ করে না ।
লিওনারড নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছে ।
মিস ভোল ...
মিস হেলগার ... ভালো হয় যদি আমাকে এখন থেকে মিস হেলগার বলে ডাকেন ।
মিস হেলগার ।
আমি আইনজীবী খুঁজবো ,
কিন্তু ...
কিন্তু আপনাকে কিছু কঠিন কথা শোনার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে ।
যে তারা প্রেমিক-প্রেমিকা ছিলো ।
ঠিক আছে ...
আমি এমন কঠিন পরিস্থিতির সাথে অভ্যস্ত , মিস্টার মেহিউ ।
আমি এমনটাই ভাবি , আপনারও কি আমায় সেরকম মনে হয় ।
আমি এসে গেছি ।
তো আপনি যদি আমাদের সেই খুনের রাতের
বর্ণনা দিতেন একদম শুরু থেকে ।
আমি চার্চে একটা মিটিঙে গিয়েছিলাম ।
আমরা গরিবদের জন্য পার্সেল দেই ... বাচ্চাদের জন্য কম্বল আর সোয়েটার ।
তিনি ততদিনে জেনে গিয়েছিলেন ।
তিনি তার (ছেলেটার) সব জানতেন ।
আমি তাকে যা যা বলেছিলাম সবই সত্য আর এখন তো আমার কাছে প্রমাণও আছে ।
- সে বিবাহিত ! - তুমি মিথ্যা বলছো !তুমি মিথ্যা বলছো।
আমি তাকে অনুসরণ করেছিলাম ! আমি তাদের বাড়িওয়ালী কেও জিজ্ঞেস করেছি !
মিস্টার আর মিসেস ভোল !
আপনি কি বলছেন যে , আপনি আপনার মনিবের সাথে লিওনারড ভোলের ব্যাপারে ঝগড়া করেছিলেন ?
না ! কক্ষনোই না !
আমি কখনোই তার সাথে গলা চড়িয়ে কথা বলিনি , তাকে সামলানোয় আমি বেশ দক্ষ । আমি আমার কাজে ...
অন্য যে কারোর যে ভালো পারদর্শী ।
চার্চের মিটিং শেষ হবার পর আমি বক্সগুলো প্যাক করছিলাম ।
একা?
অন্য সব মহিলারা তাদের পরিবারের সাথে চলে গিয়েছিলেন ।
আর আমি মিসেস ফ্রেঞ্চ কে ট্রেতে করে রাতের খাবার দিয়ে এসেছিলাম ...
তিনি ছেলেটা সম্পর্কে সব জানার পর সন্ধ্যাটা একটু একাকী কাটাতে চেয়েছিলেন ।
তাই তিনি ঘরে একাই ছিলেন
মিমির সাথে ... বিড়ালটা ।
আমি চার্চ বন্ধ করে বাড়ির দিকে আসছিলাম ।
ম্যাডাম ?
ম্যাডাম!
ম্যাডাম...
ম্যাডাম!
আর ভোল জানতো যে মিসেস ফ্রেঞ্চ তার নামে সবকিছু লিখে দিয়েছে ।
আপনি শুনেছিলেন যে মিসেস ফ্রেঞ্চ ভোলকে এই কথা বলেছিলো ।
আর তিনি জানলেন ভোল একটা মহিলার সাথে
স্বামী - স্ত্রীর মতো বসবাস করে ।
তিনি অবশ্যই তাকে উইলের বিষয়টা জানিয়েছিলেন ...
তাকে খুনের রাতে ওই বাড়ির কাছে দেখাও গেছে । আর কি বলার থাকতে পারে এরপরে ।
আর তারপরেই সে তাকে খুন করে।
সে কি মিসেস ফ্রেঞ্চকে (সহবাস) করতে প্রলুব্ধ করতো?
সে লোভে পড়েই তার কাছে থাকতো ।
যখন সে এই বাড়িতে ঢুকে তখনই আমি এটা বুঝে ছিলাম ।
জ্যানেট , মিস্টার ভোলের কোট আর টুপী দাও ।
তোমার দেখা উচিৎ হয়নি ।
আমাকে এসব বলার তুমি কে ।
সে তোমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে ।
কেমন হবে যদি সে তোমার প্রতিই আগে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে?
ব্যাপারটা ভেবে দেখো ।
শয়তান লোক একটা ।
দুশ্চরিত্র । কুৎসিত গন্ধ বয়ে বেড়ানো শয়তান।
সে আমাদের মধ্যে ঝামেলা সৃষ্টি করেছে ।
প্রতিহিংসাপরায়ণ হবেন না ।
আপনি নিশ্চয়ই চাইবেন না যে বিচারক ভাবুক আপনার ...
তার (লিওনারড) প্রতি কোনো ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা আছে । আপনাকে আরো নিরপেক্ষ আচরণ করতে হবে ।
আমি বিচারকদের জানাতে চাই সে আসলেই কেমন!
আমি তাকে ফাঁসিতে ঝুলাতে চাই !
তাহলে আপনাকে আরো সতর্কতার সাথে কথা বলতে হবে ।
বুঝতে পেরেছেন ?
আমি বিচারকদের ঠিক সেভাবেই বলবো যেভাবে আপনি আমায় বলতে বলেছেন ।
তার গলায় ফাঁস লাগাতে যেকোনো কিছু করবো আমি ।
আমি দুঃখিত !
-আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত ! - যথেষ্ট হয়েছে ।
শুনুন , আমি ...
আমি তার জন্য সিগারেট গুলো এনেছিলাম ।
আপনাকে দেখায় সে নিশ্চয়ই অনেক আনন্দিত হবে ।
তাকে বলবেন ... আমার ভাবনা জুড়ে শুধু সে-ই আছে ।
আপনার সঙ্গের জন্য পাঁচ পাউন্ড ...
আর আপনার বাকি সবকিছুর দাম সে দিয়ে দিতো ।
কিন্তু এটা শুধু সঙ্গ দেয়ার মাঝেই সীমাবদ্ধ ছিলোনা , তাই না ?
আপনি যদি এই বিষয়ে মিথ্যা বলেন , জুরি বোর্ড জানতে চাইবে আপনি আর কি কি বিষয়ে মিথ্যা বলেছেন ।
আমি চাইনা রোমেইন এগুলো জানুক ।
সে অনুমান করে ফেলেছে ।
কিন্তু তারপরেও ...
সে আপনাকে দেখতে এসেছিলো আর এই সিগারেট গুলোও সে এনেছে ।
এমিলির সাথে আমার সবকিছু
স্বাভাবিক ছিলোনা ।
এটা ... ব্যভিচারিতার মতো কিছু ছিলোনা ।
ভালবাসাও বলা যাবেনা এটাকে ।
- আর আপনিও তাকে না বলতে পারতেন না? - সে কি ভাবতো তাহলে ?
আরে , এটাতো আগেই শেষ হতে পারতো , পারতো না ?
তাহলে এইসব টাকা , উপহার হয়তো পেতেন না ।
- আপনার আচরণ পুলিশের মতো মনে হচ্ছে । - আমার তো মনে হয় আমি প্রসিকিউশনের মতো কথা বলছি ।
কারণ এগুলোই তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করবে ।
আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে বেশ ভালোই চালিয়ে নিচ্ছিলেন ,
একারণেই আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চকে রোমেইনের ব্যাপারে কিচ্ছু বলেননি ,
বললে তখনই সব শেষ হয়ে যেতো ।
আপনার পরজীবী , বেশ্যা আর লোভাতুর জীবনটা
শেষ হয়ে যেতো , যেটায় আপনি ভালোই সুখী ছিলেন ।
সে আমার সাথে ওইরকম আচরণ করতো ... যা অন্যান্যরা তাদের কুকুরের সাথে করে ।
আমার সুখী জীবন ?
এটা আমার কাজ ছিলো ,কাজটা কেমন ছিল সেটা ব্যাপার না ।
এতো কিছুর পরও আপনি কেনো সেখানে বারবার যাচ্ছিলেন ?
জ্যানেট ।
Miss McIntyre.
সে আমাকে বলতো যে এমিলি একসময় আমার প্রতি নিরাসক্ত হয়ে পড়বে ,
আমায় ছুঁড়ে ফেলে দেবে ,
আর আমিও এই সময়টার জন্য অপেক্ষা করতে থাকলাম ... মুক্তি পাওয়ার সহজ উপায় ।
যাতে কেউই হতাশ হবে না ।
আমি ভেবেছিলাম এমিলি আমায় নিয়ে আপসেট না হলে আমরা হয়তো বন্ধু হতাম
আর সে আমায় ড্রাইভার
অথবা গাড়ি সম্পর্কিত অন্য কোনো কাজ দিতো
কিন্তু সে কখনই আমার প্রতি তার আসক্তি হারায় নি , তাই এটা চলতেই থাকলো ।
- Miss McIntyre সাথে কি আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিলো? - সে আমাকে সহ্যই করতে পারতো না ।
- কেনো ? - কারণ আমি বিশেষ কেউ নই , মিস্টার মেহিউ ।
শার্টটা পুড়িয়েছিলেন কেনো ?
ওটা ছিঁড়ে গিয়েছিলো ।
আর ঠিক করাও সম্ভব ছিলোনা ।
আমি এটাকে আগুনে ফেলে দেই ... এটা নিয়ে তেমন কিছু না ভেবেই ।
রোমেইনকে আপনার টাকার ব্যাপারে কি বলতেন ...
মানে এতো নতুন জামা , টাকা সেগুলো কোথা থেকে আসে সে ব্যাপারে ?
আমি তাকে বলেছিলাম আমি ময়লা পরিষ্কার করার ইলেক্ট্রিক যন্ত্র বিক্রি করার চাকরি পেয়েছি ।
একসময় আমি এটাই করতাম ।
তাহলে আপনি মিথ্যা বলেছিলেন ।
আমি বলতে গেলে কোনো কাজ করতাম না ।
স্থায়ী কিছু না ... আমি কোনো কাজেই থিতু হতে পারতাম না ।
সেনাবাহিনী থেকে একেবারে বাড়িতে চলে আসার পর থেকে এমন হচ্ছে।
রোমেইনই সব কিছুর খরচ দিতো ,
তাই এই কাজটা চালিয়ে যাওয়াতে সে আমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলো ।
আর আমিও এই কারণে রোমেইনকে পছন্দ করতাম ।
হায় উপরওয়ালা ,আমি তার সাথে কি করেছি এটা ?
আমি কিভাবে আবার সব স্বাভাবিক করবো ?
আমি শুধু ভাবছিলাম ...
এমিলির কথা মতো চলে আমি গাড়ি চালানোর কাজটা পেয়ে যাবো ।
আর্মিতে থাকাকালীন আমি ইঞ্জিনের ব্যাপারগুলো আয়ত্ত করেছিলাম । আমি ইঞ্জিন ঠিক করতে বেশ পারদর্শী ।
শুধু এটাই আমি চেয়েছিলাম ।
আমার ছেলেও ইঞ্জিন পছন্দ করতো ।
এককথায় পাগল ছিল ইঞ্জিনের ব্যাপারে ।
সেও তোমার মতো ... আর্মিতেই শিখেছিলো ।
সে আর বাড়িতে ফিরে আসেনি ।
তার ১৭ তম জন্মদিনের সন্ধ্যায় মারা যায় ।
গ্যাসের কারণে ।
আমরা ভাবতাম কতোকিছুই না আমরা পাবো , তাই না ?
ভাবতাম সবাই বাড়ি ফিরবো বীরের বেশে ।
গোলাপ ঘেরা দরজা লাগানো কোনো বাড়িতে থাকবো ।
পোলাও-গোসত দিয়ে তিন বেলা খাবো ।
যেমন চাকরি চাই তেমনটাই পাবো ।
পকেটে টাকা রাখার জায়গা থাকবে না ।
কিন্তু শেষমেশ সামান্য কিছু টাকা পেলাম মাত্র ...
... যা দিয়ে কেবল বাড়ি ভাড়াটাই পরিশোধ করা সম্ভব ।
আমি কখনো এমিলিকে কষ্ট দেইনি ।
আর কসম করে বলছি আমি তার উইলের ব্যাপারে কিছুই জানতাম না ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি , লিওনারড ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।
কমবয়সী মিস্টার ভোলের "জিনিসটা' বেশ ভালোই বড় হবে ।
আমি প্রায়ই অবাক হই এই ভেবে যে
মেয়েরা কিভাবে একটু-আধটু "শক্তিশালী" পুরুষ দেখলেই নিজেদের
সবকিছু ভুলে তাদের পেতে চায় ।
কাজের মহিলাটা লিওনারডকে পছন্দ করতো না । হিংসা করে সম্ভবত ।
Janet McIntyre-এর ব্যাপারটাও তলিয়ে দেখা উচিৎ । তার আচরণের কিছু একটা স্বাভাবিক লাগছে না ।
সে মিসেস ফ্রেঞ্চের ব্যাপারে বেশ অধিকার খাটাতে চায় ।
সবসময় বলতেই থাকে , "আমার মনিব" ।
"সে আমার । "
এমনটা করেই চাকরেরা কথা বলে । "আমার মনিব ", " আমার প্রভু "
আমি এমন কোনো চাকর-বাকরদের চিনিনা যারা তাদের মনিবের সাথে এমনটা করে না ।
কিন্তু এটা তার দেয়া সাক্ষ্যকে দুর্বল করে দিতে পারে।
আমি কখনোই এসব নির্দোষ চাকর-বাকরদের নিয়ে উৎসাহ দেখাই না।
এগুলো করলে মনে হয়, সবল হয়ে দুর্বলদের নিপীড়ন করছি ।
আর এই কেসের ব্যাপারে তো আশাজাগানিয়া কিছুই দেখছিনা ,
যেখানে একমাত্র সাক্ষী হলো ভিয়েনার একজন অভিনেত্রী ।
আপনি যেমনটা মনে করছেন রোমেইন হেইলগার তেমনটা নয় ।
যখন বিচারকরা শুনবে যে সে "অভিনেত্রি" তখন তারা তাকে "বেশ্যাই" মনে করবে ।
যখন তারা শুনবে "ভিয়েনা" ...
আমরা বেশ ভালো করেই জানি তারা তখন কি ভাববে ।
মিস হেইলগার বেশ ভালো সাক্ষ্য দিতে পারবেন।
সে সংযমী ,
ধীরস্থির আর বুদ্ধিমতী ।
ভালো কথা! একটা অদ্ভুত ব্যাপার মাথায় এলো ।
সে যে গীতিনাট্য তে অভিনয় করে ...
কি যেনো নাম ... ?
আসলে এটা একটু পুরনো ধাঁচের ।
গান , নাচ
আর কৌতূহল জাগানো সব নকশা ।
তুমি তোমার স্ত্রীকে এইটা দেখতে দিতে ?
অবশ্যই ।
এটার জন্য কোনো ওষুধ নিতে পারো না ? এটা বেশ বিরক্তিকর।
দুঃখিত , স্যার চার্লস ।
গ্যাসের সমস্যা ... এটার ...
জন্য যা যা করা দরকার সব করা শেষ ।
বুঝলাম ।
আচ্ছা , কিছু মনে করোনা ।
মেহিউ , এই কেসটা আসলে আমি নিতে পারছি না ।
মিসেস ফ্রেঞ্চের স্থাবর-অস্থাবর সম্পত্তি মিলিয়ে নগদ ১ লাখ পঁচাশি হাজার পাউন্ড ,
হল্যান্ড পার্কে একটা বাড়ি ,
দামী পশমের জামা , গয়না , পেইন্টিং ,এণ্টীক ,
একটা গাড়ি ,
শেয়ার বাজারে কিছু বিনিয়োগ , সেলাই মেশিন ,
টেলিফোন আর খনিজ উত্তোলনের ব্যবসা আছে ।
বার্নি ! আরে, পুরোটা শেষ করো!
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me hear you whisper ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ Keep the love light glowing ♪
♪ In your eyes so true ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with ♪
♪ You. ♪
হুম ।
পছন্দ হয়েছে?
আমি যখন দোকানে যাচ্ছিলাম , দেখি
রাস্তায় লোকেরা তোমাকে নিয়ে কথা বলছিলো ... তোমার কেসটা নিয়ে ।
তারা আমাকে পত্রিকার ঐ অংশ বের করে দেখালো
যেখানে তোমার নাম লেখা আছে ।
তারা সবাই জানতে চাচ্ছিল ওই লোকটাই (লিওনারড) খুনটা করেছে কিনা ।
তাদের বলবে যে লিওনারড এটা করেনি ।
ঠিকাছে ।
ছবির মতো সুন্দর লাগছে তোমাকে ।
পাশের বাড়ীর লোকেরা শুনবে তো !
স্যরি...
আমি অনেক ...
- আমি অনেক দুঃখিত । - আমি কিছু মনে করিনি ।
কিছু মনে করিনি ।
বিচারকার্য শুরু হচ্ছে ।
বিচারক গ্রেভিল প্যারিস তার আসন গ্রহণ করবেন । সবাই সম্মানার্থে উঠে দাঁড়ান ।
তাকে নিয়ে এসো ।
লিওনারড ভোল , আপনাকে মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে ।
আত্মসমর্থন করতে চান ?
আমি নির্দোষ ।
জোরে বলুন !
আমি নির্দোষ ।
উকিলেরা তাদের বক্তব্য পেশ করুন ।
রাষ্ট্র পক্ষের উকিল স্যার হুগো মেরেডিথ প্রথমে বলুন ।
এখানে দাঁড়ানো লোকটাকে একবার দেখুন ,
আপনি হয়তো ভাববেন সে কিছুই করেনি, তাই নয় কি ?
ভাববেন সে কোন অপরাধই করতে পারেনা ।
কিন্তু লিওনারড ভোল একজন ভণ্ড ।
একজন প্রতারক , চোর এবং মিথ্যেবাদী ।
সে মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের কাছে মিথ্যে বলেছিল ...
যিনি কিনা একজন ধনী , সহানুভূতিশীল , মহৎ বিধবা মহিলা ।
একজন একাকী নারী ,
যে কিনা তার সৌন্দর্যে মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন ।
তিনি তার প্রেমে বুঁদ ছিলেন ,
সে তার নামে সব লিখেও দিয়েছিলো
এবং তাকে এটা বলেও দিয়েছিলো ।
কিন্তু সবকিছু যখন ফাঁস হয়ে গেলো ,
মিসেস ফ্রেঞ্চ যখন জঘন্য সত্যি টা জানতে পারলেন , সে তাকে খুন করে ফেলল !
সে তাকে মৃত্যুর দরজায় পৌঁছিয়ে তবেই থেমেছে !
নিরুপায় মহিলাটির কিছুই করার ছিল না ।
আর তারপর , সে বাড়িতে গিয়ে আরামসে ঘুমিয়ে পড়ে ।
যখন তাকে গ্রেফতার করা হয় ,তখন সে একটা বাচ্চার মতো ঘুমাচ্ছিল ।
এই বিকৃতরুচির জঘন্য লোকটা একজন ঠাণ্ডা মাথার খুনি
আর কঠোরতম শাস্তিটাই তার প্রাপ্য ।
আসামীর পক্ষে স্যার চার্লস কার্টার কেসি তার বক্তব্য পেশ করুন ।
মাননীয় বিচারক , লিওনারড ভোল দোষী ।
সে মিথ্যা বলার কারণে দোষী ।
সে একইসাথে দুমুখী জীবনযাপনের কারণে দোষী ।
সে উপহারসামগ্রী নেয়ার দোষে দোষী ।
সে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে না পারার দোষে দোষী ।
কিন্তু সে হত্যাকাণ্ডটির জন্য দায়ী নয় ।
লিওনারড ভোল মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চকে খুন করেনি । সে এটা করতেই পারে না ...
কারণ সে ঐ জায়গায় তখন ছিলোই না ।
আমার বিচক্ষণ সহকর্মী তার বাগাড়ম্বরপূর্ণ বক্তৃতায় ,
ফিজিক্সের একটা মৌলিক বিষয় এড়িয়ে গেছেন যে ...
একজন মানুষ একই সময় দুটো ভিন্ন জায়গায় থাকতে পারেন না ।
এটা অসম্ভব ।
লিওনারড ভোল একজন বোকা যুবক মাত্র ।
সে খুনি হতেই পারে না।
সে এই হত্যাকাণ্ডের সাথে কোনোভাবেই জড়িত নয় ।
আমি রাষ্ট্র পক্ষের সাক্ষীদের বক্তব্য আগামীকাল সকাল দশটায় শুনবো ।
আদালত আজকের মতো মুলতবি করা হলো ।
সবাই সম্মানার্থে দাঁড়ান ।
আপনার কাছে মিনিটখানেক সময় আছে ।
আমি শুধু তাকে দেখতে চাই ।
ভালো কথা , মাথায় রাখবেন আসামী যেনো এমন কিছু না বলে যাতে করে প্রত্যক্ষদর্শী বিভ্রান্ত হয় ।
রোমেইন , আমি ...
আমি জানিনা কি বলবো ।
আমি জানিনা কি বললে ভালো হবে ।
আমি যা করেছি ...
লিওনারড...
তোমার মরাই উচিৎ ।
রোমেইন!
- রোমেইন! - সে এখন প্রসিকিউশনের প্রত্যক্ষদর্শী । আপনি পিছনে থাকুন ।
আপনি পিছনেই থাকুন ।
- রোমেইন! - দাঁড়ান ! প্লীজ থামুন ।
সে ওই সময়টাতে তার বাড়িতেই ছিলো না । সে পরে বাড়ি ফিরেছিলো ।
অনেক পরে । আর জানেন ?
তার গায়ে রক্তও লেগেছিলো ।
এই , মেহিউ । আপনার মক্কেলের সময় শেষ ?
কেনো এমন করছো (রোমেইনকে উদ্দেশ্য করে)?! প্লীজ!
আপনার এখানে আশা উচিত হয়নি ।
কেনো?
কারণ দোষীর সঠিক বিচার হওয়া উচিত ।
আপনি আমাকে বলেছিলেন সে আপনার সাথে ৯.৩০ টার সময় ছিলো ।
না ... আপনি এটা বলেছিলেন , জন ।
আমি শুধু বলেছিলাম সে আমার সাথেই ছিলো , আর সত্যিই সে ছিলো ।
কিন্তু সে অনেক পরে বাড়িতে ফিরেছিলো ।
আপনি মিথ্যে বলছেন ।
- প্রতিশোধ নিচ্ছেন ?!? - আমার কাজে যেতে হবে ।
আপনি আমায় আঘাত করছেন , মিস্টার মেহিউ ।
আপনি তাকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলাচ্ছেন ...
... যে কিনা আপনাকে ভালোবাসে ।
ওহ ...
আপনি বড়ই আবেগপ্রবণ ।
আসলেই ।
সেন্টিমেনটাল গান দেখে কান্না করেন ।
এমন ভাবে কাঁদেন যেনো আপনার হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে ।
না , এটা মনে হয় তার চেয়েও খারাপ কিছু ।
আপনি এমন ভাবে কাঁদেন যেনো মনে হয় এতে আপনার ভাঙা হৃদয় ...
জোড়া লেগে যাবে ।
যেন মনে হয় ...
এখনো কোনো আশা আছে ।
যেনো ভালোবাসা বলতে সত্যিই কোনো জিনিস আছে ।
জন , আপনার চেহারায় কেমন যেনো একটা অপরাধী-অপরাধী ভাব আছে ।
আর এই কারণেই আপনাকে কষ্ট দেয়া অনেক সহজ ।
বাড়ি ফিরে যান ।
এই দশকের সেরা কেলেঙ্কারি!
অভিনেত্রী তার খুনি প্রেমিকের বিপক্ষ নিয়েছে !
অনুবাদ আয়োজনে - আনোয়ার হুসাইন জাবের